Ljiljana Tordaj-Bukrshlieva

Ovlašćeni prevodilac i sudski tumač

Moje ime je Ljiljana Tordaj-Bukrshlieva. Rođena sam u Beogradu i završila sam studije ekonomskih nauka, stekavši zvanje magistra ekonomije na Univerzitetu u Beogradu. Udata sam, imam dvoje dece i već više od 25 godina živim u Berlinu.

Svoju dugogodišnju ljubav prema jezicima i pisanoj reči utkala sam u profesiju prevodioca. Nakon što sam položila državni ispit i zakletvu pred sudom u Berlinu, već nekoliko godina radim kao ovlašćeni prevodilac i sudski tumač za kombinaciju jezika: nemački – bosanski, hrvatski i srpski.

Šta me izdvaja:
Veliki značaj pridajem efikasnoj komunikaciji i brzoj obradi vaših upita za pisane prevode ili usmeno tumačenje. Ponude sastavljam jednostavno i transparentno, radim po fer cenama, uz poštovanje nemačkih standarda u prevođenju. Po potrebi nudim i ekspresnu uslugu prevođenja uz doplatu. Strogo poštovanje dogovorenih rokova i pravovremena isporuka pisanih prevoda za mene se podrazumevaju.

Moje usluge namenjene su klijentima sa celog nemačkog govornog područja (DACH). Prevod možete lično preuzeti u Berlinu ili Vam ga mogu poslati poštom na način koji Vama najviše odgovara.

Biće mi drago da Vam kao sudski tumač budem oslonac na važnim ili zvaničnim terminima, kao što su sklapanje braka, priznavanja očinstva, potpisivanje kupoprodajnih ugovora ili osnivanje firme kod javnog beležnika, medicinski pregledi i druge prilike. Posvećeno, precizno i diskretno, sa posebnom pažnjom prema vašoj situaciji, dobićete podršku koju razumete i kojoj možete da verujete - profesionalno, empatično i u skladu sa svim zakonskim normama.

Kontakt
Preko moje veb stranice tb-translate.de možete mi poslati upit sa dokumentom koji želite da prevedete. Moj odgovor s ponudom i rokom izrade možete očekivati najkasnije u roku od 24 sata.

Naravno, možete me kontaktirati i telefonom, WhatsApp-om ili elektronskom poštom:
Mobilni: +49 15234 770 730
E-pošta: tb.uebersetzung@gmail.com